-
1 ограниченный участок
1) Medicine: circumscribed portion2) Makarov: pinfoldУниверсальный русско-английский словарь > ограниченный участок
-
2 ограниченный участок высадки
Military: beach bottleneck (морского десанта)Универсальный русско-английский словарь > ограниченный участок высадки
-
3 ограниченный участок листовой пластинки
Универсальный русско-английский словарь > ограниченный участок листовой пластинки
-
4 ограниченный участок территории
Makarov: compartment of terrainУниверсальный русско-английский словарь > ограниченный участок территории
-
5 ограниченный
1. restricted2. restrictedly3. circumscribed -
6 ограниченный
-
7 участок
part, portion, zone
- (зонирования ла) — zone
zone no. 310, area - fuselage aft of pressure bulkhead.
- ("коробочки", захода на посадку по прямоугольному маршруту) (рис. 117) — leg
- (поверхности) — area
- (траектории полета) — (flight path) segment
- взлетной дистанции, воздушный (вувд) (рис.113) — airborne part of takeoff distanee
- взлетной дистанции, наземный (нувд) (рис. 113) — groundborne part of takeoff distance
- воздушный (траектории взлета, посадки) — airborne part (of takeoff, landing path)
-, второй (чистой траектории начального набора высоты) — second segment
от точки полной уборки шасси до высоты 400 фт (рис. 114). — from the landing gear retraction complete point to a height of 400 feet.
- горизонтального разгона — horizontal acceleration segment
- графика, ограниченный с 4-x сторон замкнутыми кривыми (рис. 144) — carpet plot the altitude and temperatures are drawn as a carpet plot.
-, деформированный (детали) — misshapen area
выправить (отрихтовать) деформированные участки (поверхности). — straighten all misshapen areas.
- записи (на магнитной ленте) — recorded item
- захода (на посадку) до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
- захода (на посадку) между вторым и третьим разворотами — downwind leg that leg of the landing pattern during which an airplane files downwind.
- захода (на посадку) между первым и вторым разворотом — crosswind leg
- захода (на посадку) между третьим и четвертым разворотом — base leg
-, заштрихованный (графика) — cross-hatched zone
- земной поверхности, застроенный — cultured areas (on earth surface)
- земной поверхности, незастроенный — noncultured area
- изображения (фотоснимка) нерезкий — out-of-focus area
- конечного этапа захода на посадку (после четвертого разворота) — final approach
-, конечный (траектории начального набора высоты) — final takeoff segment
от точки на высоте выравнивания до высоты 1500 фт. и более, с убранными закрылками и работе двиг. на максимальном продолжительном режиме. — this segment extends from the level-off height to а gross height of 1500 feet or more, with flaps up and maximum continuous thrust.
- "коробочки" до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
- "коробочки" после второго разворота — downwind leg
- "коробочки" после первого разворота — crosswind leg
- "коробочки" после третьего разворота — base leg
- "коробочки" после четвертого разворота — final approach
- крыла, по которому разрешено хождение — overwing walkway area
- маршрута — route segment /leg/
маршрут или участок маршрута, обычно пролетаемый без промежуточных посадок. — a route or portion of а route usually flown without an intermediate stop.
- маршрута (между двумя ппм - промежуточными пунктами маршрута) (рис. 124) — navigation leg (between two waypoints)
- маршрута (при полете по ппм) — navigation /flight/ leg
- маршрута, запрограммированный (в эвм) — stored navigation leg
- маршрута, навигационнообеспечиваемый — navigated route leg
-, маршрута, начальный — initial flight leg
обычно участок полета по ортодромии от заданного места до первого ппм. — it is а normally great circle route from present position to the first en-route waypoint.
- маршрута, новый (при полете по ппм) — new navigation leg
- маршрута, предыдущий — last navigation leg
- маршрута, следующий (при полете по ппм) — next navigation leg
- маршрута, текущий (при полете по ппм) — current navigation /route/ leg
- (зона планера, систем, двигатепей ла), могущий повлиять на безопасность эксппуатации ла. — problem area frequent maintenance visits allow early detection of problem areas in airframe, systems artd engines.
- (начального) набора высоты (1-й-4-й) (рис.114) — takeoff flight path segment (first-fourth)
- неба (небесной сферы) — sky region, portion of sky
a telescope examines a sky region.
-, первый (чистой траектории начального набора высоты) — first segment
от точки на высоте 35 фт. до точки полной уборки шасси, начатой через 3 сек. после отрыва самолета при взлете. — from the 35 feet height point to the point at which the landing gear is fully retracted, retraction of the landing gear having been initiated 3 seconds after lift-off.
- поверхности — surface area
- поверхности ла, по которому разрешено хождение — walkway area
- посадочной дистанции, воздушный (рис. 116) — airborne part of landing distance
- посадочной дистанции, наземный — groundbcrne part of landing distance
-, последующий (траектории) — remaining segment
- предпосадочного маневра — intermediate approach pattern leg
-, предшествующий (траектории) — preceding segment
-, пятый (чистой траектории начального набора высоты) — fifth segment
участок обычно заканчивается на высоте 1500 фт. но может быть продолжен до большей высоты при наличии препятствий. самолет находится в полетной конфигурации. — the segment normally ends at 1500 feet, but may be continued to а greater height should obstacle clearance make this necessary. the aircraft is in the en-route configuration.
-, рабочий (рабочее место в цехе, мастерской) — workplace (in shop)
- разгона — acceleration segment
полет на участке разгона производится без набора высоты. — in acceleration segment there is no gain in height.
- траектории (полета) — flight path segment
- траектории взлета, воздушный — airborne part of the takeoff path
наклон воздушного участка траектории взлета должен быть положительным в каждой точке. — the slope of the airborne part of the takeoff path must be positive at each point.
- траектории начального набора высоты — takeoff path segment
определения участков по нлгс-2, bcar и циркуляру икао не совпадают. определения участков (1, 2, 3, 4, 5) даются пo циркуляру икао. (рис. 112, 114). — the takeoff path segments must be clearly defined and must be related to the distinct changes in configuration, power or thrust and speed.
-, третий (чистой траектории начального набора высоты) — third segment from thе point at а height of 400 feet to the point reached when the time elapsed from the start of takeoff is that given in the graph illustrating fime at start of acceleration segment.
- цепи (эл.) — circuit portion
-, четвертый (чистой траектории набора высоты) — fourth segment
от конца третьего участка до точки, достигаемой при собпюдении ниже указанных требований. пo истечении указанного времени (время в начале участка разгона) самолет разгоняется в горизонтальном полете при работе двиг. на макс. взлетном режиме. по достижении скорости начала уборки закрылков начинается уборка закрылков. разгон в горизонтальном полете продолжается до полной уборки закрылков и достижения скорости набора высоты с убранными закрылками (при одном неработающем двигателе), и в данной точке двигатели переводятся на макс. продолжительный режим. — from the end of the third segment to the point reached by following the procedure described hereafter. when the specified time (time at start of acceleration segment) has elapsed, the aeroplane is accelerated in levef flight using maximum take-off power. when speed has reached the flap retraction initiation speed flaps are selected to up. the acceleration in level flight is continued until the flaps are fully retracted and the speed has increased to the appropriate flaps up climb speed (one engine inoperative) at which point power is reduced to maximum continuous.
- чистой траектории начального набора высоты — net takeoff flight path segment
- шкалы, градуированный — graduated band of scale
- шкалы (прибора), окрашенный в зеленый цвет (индикация измеряемой величины в пределах нормы) — green band (of indicator scale) the tgt is stabilized in green band of the tgt indicator.
- шкалы (прибора), окрашенный в красный цвет (индикация измеряемой величины выше нормы) — red band (of indicator scale) at tgt overtemperature the tgt indicator pointer is in red band.
- шкалы, оцифрованный — scale band marked with figures
-, штилевой (поверхности моря) — smooth sea state area
в начале участка — at start of segment
в конце участка — at end of segment
на у. (траектории) — in segment
начало у. (траектории) — start of segment
изменять (переключать) у. — change leg /route, track/
маршрута (автоматически или вручную) — (automatically or manually)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > участок
-
8 ограниченный контроль
Русско-английский новый политехнический словарь > ограниченный контроль
-
9 ограниченный межами участок земли
General subject: meresteadУниверсальный русско-английский словарь > ограниченный межами участок земли
-
10 участок вертикального разреза гомотермичного слоя, ограниченный холодным нисходящим и тёплым восходящим течениями
Oceanography: convection cellУниверсальный русско-английский словарь > участок вертикального разреза гомотермичного слоя, ограниченный холодным нисходящим и тёплым восходящим течениями
-
11 участок земли, ограниченный межами
Archaic: meresteadУниверсальный русско-английский словарь > участок земли, ограниченный межами
-
12 участок крыла насекомого, ограниченный жилкованием
Entomology: areolaУниверсальный русско-английский словарь > участок крыла насекомого, ограниченный жилкованием
-
13 участок , ограниченный двумя ординатами кривой зернового состава
nsilic. (диаграммы) KornverteilungsbandУниверсальный русско-немецкий словарь > участок , ограниченный двумя ординатами кривой зернового состава
-
14 участок земной коры, ограниченный сбросами
ngeol. BlockverwerfungУниверсальный русско-немецкий словарь > участок земной коры, ограниченный сбросами
-
15 участок литосферы, ограниченный разломами
ngeol. BruchinselУниверсальный русско-немецкий словарь > участок литосферы, ограниченный разломами
-
16 участок, ограниченный сбросами
ngeol. MassenstückУниверсальный русско-немецкий словарь > участок, ограниченный сбросами
-
17 zona
, ae fограниченный участок; опоясывающий лишай -
18 пропуск в лакокрасочном покрытии изделия мебели
пропуск в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Ограниченный участок поверхности изделия мебели, не покрытый лакокрасочным материалом.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пропуск в лакокрасочном покрытии изделия мебели
-
19 пятно на поверхности изделия мебели
пятно на поверхности изделия мебели
Ограниченный участок поверхности, отличающийся по цвету от остальной поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пятно на поверхности изделия мебели
-
20 ячейка мозаичного светофильтра
ячейка мозаичного светофильтра
Ограниченный участок мозаичного светофильтра, характеризующийся определенным значением коэффициента пропускания.
[ ГОСТ 22213-88]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ячейка мозаичного светофильтра
См. также в других словарях:
Участок концентрации ДТП — ограниченный по длине участок автомобильной дороги, характеризующийся устойчивым и не случайным совершением дорожно транспортных происшествий... Источник: РАСПОРЯЖЕНИЕ Росавтодора от 21.07.2009 N 260 р ОБ ИЗДАНИИ И ПРИМЕНЕНИИ ОДМ 218.4.004 2009… … Официальная терминология
Таксационный участок (выдел) — первичная учетная единица, отличающаяся по таксационной характеристике от соседних участков леса. В делянке может быть один или несколько таксационных участков... Источник: Письмо Госналогслужбы РФ от 04.03.1996 N НП 6 04/155 О Рекомендациях по… … Официальная терминология
Гарантийный участок железной дороги — Гарантийный участок. Участок в пределах одной железной дороги или смежных железных дорог, ограниченный пунктами технического обслуживания, протяженность которого определяется исходя из необходимости безопасного проследования вагонов в исправном… … Официальная терминология
линейный участок характеристики управления магнитного усилителя — Участок характеристики управления магнитного усилителя, ограниченный точками, в которых крутизна в два раза меньше максимальной средней крутизны. [ГОСТ 17561 84] Тематики усилители магнитные … Справочник технического переводчика
гарантийный участок — участок, ограниченный пунктами технического обслуживания, протяженность которого определяется исходя из необходимости безопасного проследования вагонов в исправном состоянии в составе поезда; Источник: Правила технической эксплуатации железных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Линейный участок характеристики управления магнитного усилителя — 48. Линейный участок характеристики управления магнитного усилителя Участок характеристики управления магнитного усилителя ограниченный точками, в которых крутизна в два раза меньше максимальной средней крутизны Источник: ГОСТ 17561 84: Усилители … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подводный (русловой) участок перехода — участок, ограниченный урезами воды при среднемноголетнем меженном уровне. Источник: РД 51 3 96: Регламент по техническому обслуживанию подводных переходов магистрал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тарифный участок трубопровода — 3. Под тарифным участком в целях определения тарифов на транспортировку нефтепродуктов по магистральным трубопроводам понимается участок трубопровода в пределах одной организации нефтепродуктопроводного транспорта без ответвлений и подключений,… … Официальная терминология
гемоторакс ограниченный — (h. circumscriptus: син. Г. осумкованный) Г., занимающий небольшой участок плевральной полости, отграниченный спайками … Большой медицинский словарь
Полковой участок обороны — район местности, обороняемый общевойсковой частью (полком) и ограниченный; с фронта передним краем, с тыла глубиной боевого порядка обороняющихся войск, на флангах разграничительными линиями с соседями … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
очаг разрежения кости — ограниченный участок кости, в пределах которого отдельные костные перекладины подверглись рассасыванию или деструкции; обнаруживается рентгенологически … Большой медицинский словарь